...آنچه گذشت
الان وکيل"ساليوان"تماس گرفت ... يکي از آلفا ها رو گم کرديم
اسکايلر آدامز
اسکايلر از هر کسي ديگه اي باهوش تره
هميشه درحال اختراع کردن بوده
داري دنبال مامانم ميگردي؟
همين الان داشت ميرفتم به کافي شاپ
داري دعوتم ميکني بيام سر قرار؟
اگه ميخوايم امتحانش کنيم
بايد عجله نکنيم تو اينکار
عجله نکردن خوبه
...دکتر روزين
کورنل اسکوپيو
اين يک "محرک نوري"ـه؟- 42نوع مختلف ازشون وجود داره-
اون زن جوان رو يادت مياد که تلفنت رو برات ساخت ؟
آره.اسکايلر- هنوز با خودت داريش ؟-
آره ، گفتش ميتونم از طريق اين باهاش تماس بگيرم
اون تنها کسيه که ميتونه بفهمه
اين چطور کار ميکنه
هويت داوطلبان رده بندي شده,باقي ماند
هدف از اين مطالعه امتحان کردن واکنش هاي نوسانات نوري
در فرکانس هاي مختلف بود
....پروژه هاي بلوبرد,کنگر فرنگي,گيره کاغذه
تو به اين اسم ها اعتقاد داري؟
برنامه هايي ان که جنگ سرد محسوب مي شدن و اولين تلاش هاي دولت بودن
که براي بررسي محدوديت هاي سيستم عصبي انسان بودن
و يکي از اون آزمايش هاي اميدوار کننده
تحريک نوري"بود"
وسيله هاي تحريک قابل ديدني که براي تغيير فعاليت هاي مغز بود
ولي همونطوري که ميبيني
نتايج وحشتناکي رو در پي داشت
هنوز ربط اش رو با اين اسباب بازي که اينجا داري نفهميدم
گفتي که اونها براي درمان بيماري صرع
پارکينسون"و سندروم تنبلي چشم" ازش استفاده کردن
"خُب..."بيل"..."ستاتون پاريش يجورايي يک اجباري رو به
سناتور"برتون"از طريق اداره غذايي براي
پيشرفت اين دستگاه خاص,تحميل کرده
من واقعا به اينکه اون نگران سندورم تنبلي چشم بوده
شک دارم
پس تو "کت"رو براي بررسي اين مسئله مامور کردي
و اون هيچ چيز خاصي پيدا نکرد
آره.ولي چرا؟
بيل,آخه چرا کاملا از روي عمد
توي بيمارستان روي بچه ي جيسون ميلر"ازش استفاده شد؟"
اينکار توانايي آلفاش رو بالا برد
همون چيزي که تو و بقيه ي گروهت رو به خطر انداخت
هزاران تا از اينها قراره که همين الان توزيع بشن
...من معتقدم که اين ...اين..خب هر چي که هست
يک قسمت وحشتناکه نقشه ي جنگ ـه "پاريش" ـه
متنفرم از اينکه فکر کنم چه اتفاقي ممکنه بيوفته
اگه که نتونم بفهممم اين دستگاه چه کاري ميکنه
خُب...هر چي که هست
نتان کلي"اين رو فردا روي ميز کارش ميخواد" باشه؟
اين يک مدرک ـه
آره..خب قرار نيست که
فردا صبح روي ميز"نتان کلي"باشه
قرار روي ميز"اسکايلر آدمامز "باشه
اگه قراره کسي ازش سر دربياره اون شخص"اسکايلر"هست
ميدوني...قبلا چک کردم
بازرساي بهداشت اينجا رو ميگم
خيلي متاسفم
...يجور يجور عادت اجباريه
اوه
ميدوني چيه؟ بايد برم ديگه
واقعا نميخواي بهم بگي که کجا داري مي ري؟
دکتر"روزين"واقعا درباره امنيت مون روان پريش شده
مي دوني که من رئيس مسائل فني ام.درسته؟
رئيست واقعا داره برام سختش ميکنه که کارمو درست انجام بدم
ميخواي براي محافظ ازم دنبالم راه بيوفتي؟
خوبه
...ببين من فقط
معذرت ميخوام ...نه نه
نه "جان"معذرت ميخوام ...من
دارم سعي خودمو ميکنم..باشه؟
ما ميريم اونجا ...ولي
بايد برم
دکتر روزين چرا بايد برم؟
نميخوام برم خوشم نمياد همه جا برم
گري"تو يکي از اعضاي گروهي"
و من از همه ميخوام که امنيت رو تامين کنن
...نه..ولي اين "بيل"ـه که امنيت رو تامين ميکنه
..چون بيل بيل"عضله است"
و عضله توي بازو کارشو نشون ميده
و من "مغز "هستم و "مغز" توي دستها کارشو نشون ميده
و دفتر اينجام"سر"هست
اين تشبيه من ـه درسته درسته
تشبيه فوقالعاده ايه گري تو"مغز"ي باشه؟
آره خب "خب بعدش دکتر"روزين
مغز" توي دستها کارشو نشون ميده"
گري"وقتي که"استانتون پاريش"بفهمه که" اين دستگاه رو داريم
مياد و دنبال اين ميگرده
اينکه پشت قضيه (به عنوان پشتيبان)بموني خيلي مهمه
تو سيگنال هارو مخابره ميکني
هيچ کس ديگه اي نميتونه اين کارو بکنه خيلي خب؟
تو ميري اونجا ...اوه...باشه ولي تو بايد
(بايد منو راضي کني(بهم لطف اضافه اي بکني
راضيت کنم؟
باشه..خيلي خب چطور هرجا واسه ناهار وايساديم
بيايم تو رو هم برداريم بياريم برا ناهار؟ آره.خوبه
چطوره بذاريم تا اون جايي که برا ناهار ميريم بذاريم اون پشت رل بشينه؟
(نه نه من "تفنگ ساچمه اي"ام(کنايه از محافظ بودن- ميخوام بذارم تو رانندگي کني-
اين کارت مثل فيلمه"فولز گلد"هست هيچوقت اجازه نميدادي من رانندگي کنم
ريچل؟
کجا داري ميري؟- ميرم يکي رو برا يه کاري ببينم-
دلت برام تنگ ميشه؟- نه-
خب...شرط ميبينم ذهنتو از اون لحاظ عوض کنم
سلام- سلام-
چيه؟ساعات کاري رو دوست نداري؟
ببخشيد مترو دير اومد
بنتلي"تو مغازه است؟"
نه."بنتلي"داره دوباره مالکيتو به دست مياره
نتونست پول قسط اشو پرداخت کنه
اجازه نداره ديگه بکسي فشاره بياره که ماشينو نگه داره
پس "نينا"هم مياد؟آره؟
آره...ببين هيچ اتفاق خاصي قرار نيست بيوفته باشه؟
فقط بهم اعتماد کن
اين تو نيستي که درباره اش نگرانم
نينا"قول داره که" ...از نيروش
به نفع همه استفاده کنه
آره مثه اين ميمونه که از يک آدم الکلي بخواي
فقط تو دفتر کار مست کنه
ميخوام خودم اين کارو بکنم پس ميتونم کنترلشو بدست بگيرم
بهش يه فرصتي رو بده.باشه؟ داره سعي ميکنه عوض بشه
آره
کامرون"بايد برييم" سلامم رو با عشق به "دني"برسون
بابات سلام رسوند خيلي خب
من تفنگ ساچمه اي ام
...هيچي بجز درخت به چشم نمياد کجا هستيم؟
خب.فکر ميکنم "تقريبا به جايي که ميخواستيم رسيديم"بيل
فکر ميکنم...فکر ميکنم
فکر ميکني؟
دکتر دقيقا "اسکايلر"چي گفت؟
خب..اون اونقدام آدم خاصي نيست (آدرسو دقيق نگفته)
نه.او باهاش مشکل پيدا کرده
ولي من کاملا رد اون تماس رو گرفته بودم
اون الان تو 3.2 مايلي شمال جاده 11 هست
خيلي خب...خب اون جايي که ميگي همين اطرافه
....آره..ولي اينجا اينجا همه اش درخته
...همه جا درخت هست
لااقل طبق "مپ کويست"و"گوگل مپ"همين وراست
وقتي که توي همچين جاي عجيبي باشي نميخواي کسي پيدات کنه
!نرو...صبرکن صبرکن !وايسا وايسا
چي؟چي؟
گري چيکار ميکني؟- !گري-
!گري چيکار ميکني؟
!همه شون پريدن
آنتن دهي"واي فاي"پريد
آنتن دهي"فر جي"پريده همه چيز پريده
گري"اين اتفاقيه که وقتي توي" ناکجا آباد باشي مي افته
ميتوني فقط برگردي تو ون لطفا؟
اين اتفاق خوبي نيست همين الان بايد برگرديم
ما برنميگرديم گري
فقط...دوباره از ون نپر بيرون
!من از ناکجا آباد ها خوشم نمياد
اوه..اين ديگه چيه؟
سلام رفقا چيکار ميکنيد؟
خيلي خوبيم
ولي شما توي يک منطقه ي شخصي هستيد بايد برگرديد
معذرت ميخوام,ما دنبال دوستمون ميگرديم
که همين طرفا زندگي ميکنه
اسمش"اسکايلر آدامز"هست
هي از طرف"دي سي آي اس"هستيم
!هي! هي
تو بايد اين مدرک احترام بذاري بهم پس اش بده
شما ماموراي فدرال هستيد گورتون رو از اينجا گم کنيد
بدش بهم
!برو- خيلي خب-
از اينجا برو بيرون
...کامرون فقط- (تکونش بده(ماشينو-
فقط برو جلو
!مواظب باش
واي
اون يک آلفا هست "درست ميگي "گري
اون دو تا اونوري چيکار ميکنن؟- نميخوايم اينو بفهميم-
هي هي- اون در رو باز کرد-
هي هي هي بريد عقب- فکر کرديد اومديد قدم زني-
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
!يالا- !گاور
برو عقب
"سلام "اسکايلر
دکتر روزين
تو روزين هستي؟- بله-
بله..بله هستم ..و شما
(شما؟(کي هستيد
اسکايلر"اين دو نفر دوستات هستن؟"
نه
تو هم نيستي
اسکايلر
برو خونه
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم ladymj:ترجمه و زيرنويس www.iranfilm14.com
اسکايلر اسکايلر"بهم گوش کن"
ميدونم که قول داده بودم هيچوقت دوباره باهات ارتباطي نداشته باشم
ولي به کمکت نياز دارم
ما به آدماي بيگانه کمک نميکنيم- منظور از"ما"چيه؟-
فکر کردم با اون آدما هم گروه نيستي
فقط بهم بگو چي ميخواي
خيلي خب
"ممنون"نينا
ميخوام يک نگاهي بهش بندازي
ظاهرا يک "محرک نوري"هست
ولي فکر ميکنم يه چيزي بيشتر از اين باشه
ازم ميخواي از نيرو هام استفاده کنم؟
شوکه شدم
(اينو به يک "جنيوس بار"نشون بديد(مرکز پشتيباني فني اپل- اسکايلر-
...اسکايلر
مهم ـه
ريسک بزرگي کردم که بهت کمک کردم از "ان اس اي" دوري کني
مجبور نبودم اون کارو بکنم
واقعا؟
با اون کارت بازي ميکني تو؟
!هي! اينجارو- !بچه ها از اين طرف بيايد-
!صبر کنيد
خب..اين جايي هست که به بن بست ميرسي
شهري پر از آلفا ها
يک کمپ ـه اردو هاي تابستوني قديمي ـه اوناها سر و سامونش دادن
جايه براي پناه بردن
پناه بردن از چي؟
...از دنياي ذهن هاي معمولي
از طرف شما
ظاهرا زياد تحت تاثير قرار نگرفتي
نه..با وجود اين همه آلفا
هيچوقت نميتوني بفهمي کي از طرف "پاريش"هستش
پس بايد چشمامونو خوب باز کنيم
چرا تو پيش "روزين"و اون دستگاه نمي موني؟
و منم ميرم امنيت "ريچل"و "گري"رو بررسي ميکنم
خيلي خب
...لوله ي زنوني...فلش هدر
که پنجاه وات از نيروي منبع رو کم ميکنه
آره...آره من ميدونم که اين چيه
يک"محرک نوري"هست
اسکايلر...من اينو ميدونم
ولي..يه چيز بيشتري درباره اش حتما وجود داره
هي..ببين کي اينجاست
زويي"دکتر"روزين"رو يادت مياد"
سلام زويي
اين چيه؟- زويي...بهش دست نزن-
دست نزن بعدا نشونت ميدم
هيچوقت دست برنمي داره همون اخلاقشه که هميشه باهاشه
زويي اين چيه؟
زويي ...زويي از حباب خوشت مياد؟
ميخواي بدوني که چطور يک حباب بزرگ رو باد کني که هيچوقت نترکه؟
چجوري اين کارو ميکني؟
نشونت ميدم با اينجا
بذار بشينيم اينجا
حالا,اولين کاري که بايد بکني
اينه که يک نفس عميق بکشي
...و بعدش
آروم توش فوت کن
اينجا مياد...اينجا مياد اينجا مياد
بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر ميشه
...بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر
آفرين
واو...چه موجود با ظاهر فوق العاده اي ـه
فکر ميکني بتوني يک نقاشي ازش بکشي برام؟
باشه
ممنون
چطور اينکارو کردي؟
يکم تجربه اشو داشتم که
بچه اي رو بزرگ کنم که هم سن ـه اون باشه
...اون فقط هيچوقت دست بر نميداره
اون ساعت چهار صبح منو بيدار ميکنه
که بهم بگه يک عدد قديمي تازه اي رو کشف کرده
خب,به قول معروف يه سيب خيلي به دور از درختش پايين نميافته (کنايه از:فرزندان شبيه والدينشان هستند)
يک بار پيش نيومد که فولوکس خانواده تو داغون کني
و يک اگزوز ماشينو بسازي يا همچين چيزي؟
اون يه نيسان بود
مواظب باش مواظب باش ..اون
ميتونه خطرناک باشه
از يک اگزور ماشين هم خطرناک تره؟
آره..کاملا احتمالش هست
گري"يه لطفي بهم بکن"
سعي کن چشماتو بروي دنيا واقعي باز کني.ميشه؟ (دنبال سيگنال ها نگرد)
نه.دوست ندارم فقط بتونم دنياي واقعي رو ببينم
کسل کننده است متنفرم که بخوام اينجا اينجوري باشم
آره.خب.ميدوني اينجا منو ياد جايي ميندازه
که والدينم براي اردوي تابستوني عادت داشتن منو بفرستن
کاملا از اين خاطره متنفرم
نميتونستم بدون سرو صداي ترافيک بخوابم
ولي بعد از يکم,ياد ميگيري که قدر همچين جايي رو بدوني
بو کن بوي دهات رو حس ميکني؟
اوه...زنبور ها اوه نه
گري..يالا...برگرد عقب- از زنبورها خوشم نمياد,بيل-
هدف هاي شيطاني دارن-
گري صبر کن صبر کن صبر کن برگرد عقب
آروم بگير پسر- !گم شيد ! گم شيد-
کاري نکن نيشت بزنن
..اوه
ميتوني با زنبورا حرف بزني- خيلي خوب-
ها؟
شما حتما دوستاي اسکايلر هستيد
مامور "هارکن"؟ گري؟
نه.مامور"بل"هستم منم مامور ام
کلاد"هستم"
موسس انجمن آدم هاي مثل خودم (آلفا)هستم
شما همون ي هستيد که ميخوام باهاش حرف بزنم..سوال هاي
درباره ي انضباط امنيتي دور و ور اينجا دارم
همه خيلي خوب کارامونو انجام ميديم هيچوقت حادثه ي خاصي نيوفتاده
شک دارم که هيچ موردي پيش بياد الان برامون
هميشه براي بدترين اتفاق ها آماده اي
و به بهترين اتفاق ها اميد داري.درسته؟
اوه..شما موسس هستيد
پس اين تقصير شماست که سيگنالي اينجا وجود نداره
گري"ميتونه ارتباطات الکترومغناطيسي رو بخونه"
بخاطر همين تو مناطق بدون سيگنال ...يکم بد مزاج ميشه
!بيل من بد مزاج نيستم
...تو بدمزاجي تو هميشه بد مزاجي
آره
کاملا بدون سيگنال هم نيست اينجا
طبيعت بوسيله ي سيگنالهايي جريان داره اگه که چشماتونو رو به اونها باز کنيد مي بينيدشون
معذرت ميخوام
خيلي خب
خارق العاده است
درواقع اون الگاريتم هاي فرکتال رو ميکشه (فرکتال=تصويري که تمام اعضاي آن با کل شکل متشابه باشند)
آره..اون از کشيدن اونها خسته شده
اون طراحيشو به پر کردن اشکال سه بعدي تغيير داده
مثل اين مي مونه که کامپيوتر کوچيکت رو همه جا در دسترس داشته باشه
لااقل يک کامپيوتر يک مقراراتي رو
بعلاوه يک کليد"خاموش"داره (ولي يک آلفا مثل زويي اينجوري نيست)
خب...کار آسوني نيست که (يک آلفا رو بزرگ کني(زويي رو
...اين همون دليلي ـه که ما اينجاييم
اين وضع يک روستا رو با تمام چيزاش به گند ميکشه
يچيزي داره شارژ باتري تو تموم ميکنه
ممکنه دليلش نقصي توي طراحي باشه
!شام شام- ...سلام-
"ممنون "کلاد
...کلاد
اسکايلر"ازتون تعريف کرده" من دکتر"لي روزين"هستم
ميدونم کي هستي
اون چيه؟
سوال خوبيه
فکر ميکنم سر ميز شام ببينمتون
اه..چيزي گفتم(که نبايد ميگفتم)؟- راستش آره-
شيرين کاري که کرديد و باعث شد تموم دنيا دررباره آلفا ها بدونن
باعث ميشه هيچ دوستي تو اينجا پيدا نکني
!شام !يالا ...مامان ...بيا بريم
!شام
ميتوني همينجا بذاريش اينجا امن ـه
نه.ترجيح ميدم پيش خودم نگه اش دارم
واو
بايد براي مسائل اعتماد کردن به بقيه پيش يک روانپزشک بري
گري.کجا ميري؟ داري چيکار ميکني؟
!دارم برميگردم دفتر کار
بيل,من وسايلمو با خودم ندارم تو اينجا
پيژامه يا محافظ دندونم رو برا دندون قروچه ام ندارم
گري" بهم گوش کن"- نمي تونم -
بدون سيگنال هام بخوابم- گري,اين هم بخشي از شغل ماست-
ما بايد مراقب هر نوع ارتباطي با خارج از اينجا باشيم
...همه سعي ميکنن که- اوه "بيل" بهت که گفتم-
هيچ سيگنالي اينجا نيست ...اينجا
چي؟
چيه؟کسي اونطرفه؟
نه
اوه چي ...چي ميبيني؟
يک ستاره است
گري,ما که اينجا دنبال يک ستاره ي لعنتي نيستيم
نه...اين چيز خوبيه
بعضي از...بعضي از ستاره ها امواج راديويي به زمين ارسال ميکنن
ميدونم
گري- اين يک ستاره ي نوتروني ـه-
گري,همين الان با اين کارات منو ميکشي
تو اين ستاره رو ميشناسي.درسته؟ صدا غژ غژ داره
واو
گري
!گري
گري بهم گوش کن
الان وقت شام ـه.باشه؟
دير کردي الان.باشه؟ برا غذا خوردن دير کردي
..بذار ....ميتونيم
ميتونيم يه وقت ديگه به ستاره ها نگاه کنيم؟
نه بيل ..اينا ستاره نيستن يه چيز ديگه است
...همه اش ...همه اش
زرد و ارغواني و قرمزـه
...و اين مثل جدار هايي هستن
ولي دارن آتيش ميگيرن
آره...جوري که پيداست شفق قطبي ـه.گري
قبلا تو آلاسکا ديدمشون
ها تمام آسمون پر از ايناست
خيلي فوقالعاده است
گرسنه اي گري؟- هي...بيا همينجا بشين
يالا...کنار "هيکس"بشين
مي تونستم هر دوشون رو بکشم
اينجوري مثل چاپلوسا باهام حرف نزن
اين همون کاريه که کردم
خيلي ساکتي,بايد يک طنابي دورت بپيچيم
پاريش ما رو فرستاده تا ديد بزنيم
کسي اين ورا نيست..بيا بريم و اون دستگاه رو بقاپيم
اگه الان بريم دنبالش ميفهمن که چيز با ارزشيه
ما فقط درصورتي واکنش نشو ميديم که بفهمن چيکار ميکنه اون دستگاه
اين چه گهي ايه؟
ميبيني اين جلبک سبزـه
ظاهرا خودشون غذا هاشونو پرورش ميدن
واقعا؟
آره..بخورش
گري..مشکلت چيه؟
فکر کردم اين بيرون نقطه ي کور راديوي هست
اوه آره..نه اشتباه ميکردم
سيگنال هاي همه جاي اينجا هستن
فقط...فقط خيلي جدي روشون تمرکز نکردم
چون حتي درختا هم سيگنال دارن
و سنگها هم سيگنال دارن
طول موج دارن ولي خيلي کوتاه ـه
...مثل اينه که حتي اين غذا
اين غذا هم يه سيگنال داره
..جريان داره صداش مثل اينه
Aw-wa, ba-wawawawa, ba-wawawa--
آره..يعني "منو نخور"
آره يعني همين
ديگه چي هست؟- بخاطر رنگش ـه-
تا وقتي که بشقابتو تميز نکردي از دسر خبري نيست,دجيت
دج
خودتو نگاه کن رام شدي
حتي همه ي تاتو ها تو پاک کردي
يا فقط بخاطر اينکه "اف بي آي"تورو تشخيص نده اينکارو کردي؟
يالا..بزن بريم
....ربل
مامان
ربل
مامان
فکر کردم اين جايي ـه که
آلفاها ميتونن براي اينکه خودشون باشن آزاد باشن
برا من که نه من اينجا با "زويي"هستم
خب چيه؟نميتوني همزمان
هم خودت باشي هم مامان اون؟
خب...فعلا که گند زدم به هر دوش
درگير ماجرا هاي "جاستيک ليگ"شدي؟ (جاستيک ليگ=داستان هاي تخيلي امريکايي)
(واسه اينکه منو تو گروهشون راه بدن(دوباره اصلا تمايل و هيجاني نشون نميدن
شايد من هم بايد همينجا پيشت بمونم
يک مشت آدم آشغال اينجان
من تورو ديدم خوشحال بودي
کاري کردي که بخوام آزاد باشم
آره...ولي خراب کردم
و الان وقتي با اونام حس ميکنم تنهام فقط حس ميکنم تنهام
خوشمزه است
شراب عسل
خودت درستش کردي؟
همه ي کاراي ساختنش رو زنبورها ميکنن- اممم-
اين طبيعت انسان ـه که از
از توانايي هاي خاص ـه بقيه موجودات بهره ببره
شايد
ولي بجز اون ميشه ازش اينو برداشت کرد که
به عنوان دو تا گروه براي منافع دوجانبه شون (با هم کار ميکنن(انسان ها و جانداران
و وقتي يکي شون از اين رابطه جدا ميشه
هر دو گروه آسيب ميبينن
تا حالا شده يک آجر از پنجره خونه ات پرت بشه داخل؟
تا حالا شده به خاطر چيزي که هستي مورد آزار قرار بگيري؟
کلاد,من معذرت ميخوام
ولي دکتر "روزين"همه ي حرفه اش رو صرف ـه
دعوا کردن در مقابل تعصب هايي مثل اين کرد
...ريچل- حرفه اش؟-
چيزي که درباره اش حرف ميزنم زندگي ماست
و ما تورو انتخاب نکرديم که سخنگومون باشي
تو جزء اي از ما نيستي هيچ وقت هم نخواهي بود
تو فقط يک بيگانه اي که از دنياي بيرون به درون(زندگي)ما نگاه ميکنه
...آره..حرفت رو قبول دارم من يک بيگانه ام
ولي بذا اينو ازت بپرسم کلاد
اگه ميدونستي که کلوني زنبورات قراره که
مهم نيست کجا ولي تو جايي که قايمشون کردي,متلاشي بشن
چيکار ميکردي؟
سعي نميکردي جلوي اين اتفاقو بگيري؟
چرا اومدي اينجا؟هان؟
!نه !خواهش ميکنم نه
بيشتر از يک ماشين رو ميتونم بکشم (قبلا موتور ماشين رو از کار انداخت)
!هي
!دکتر
دکتر حالت خوبه؟
آره...فکر کنم خوبم
آروم آروم آروم
حواسم بهش هست
درباره ي اين چي ميدوني؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
!اونو بنداز دور
ما مشکل هامون رو با خشونت حل نميکنيم
اوه واقعا؟
شايد بايد اينو به رفيقت بگي
من اين دعوا رو شروع نکردم,کلاد
!به جهنم که شروع نکردي
تو همه ي اون اتفاق لعنتي رو شروع کردي
زندگيم به خاطر تو از هم پاشيد
زن ام منو ول کرد و بچه هامو ازم گرفت
همه اش بخاطر دهن گشاد تو بود
اسمت چيه؟
گاور- ...آقاي گاور-
من دهن گشادمو باز کردم
چون کاملا اينکار لازم بود
...اگه فقط بذاري برات توضيح بدم
!گاور
برو خونه
..کلاد
ميتوني شب رو اينجا باشي
ولي ازت ميخوام تا صبح از اينجا رفته باشي
يالا
بيايد برگرديم خونه هامون
راهي براي تعمير کردنش وجود داره؟
(خب شايد اگه از دست زدن بهش دست برداري(راهي باشه
آخ
گاور"اين قسمتش رو داغون کرده"
منظورم اينه که ما اين فيبر هاي مداري رو جايگزين کرديم
هي..اينو ميبيني؟
اي آب زير کاه حرومزاده هاي ناقلا
چيه؟ چي پيدا کرديد؟
مدارهاي کنترلي
توي سيم هاش نانو پروسسر تعبيه شده
احمق ها همه رو پشت سيم ها تعبيه کردن
آره..اين ديستگاه نوار مغزي کاملا به يه چيزي وصله شده
راهي هست که بخواي بگي
چه عمل هايي سر اين دستگاه اومده؟
يکم وقت مي بره- ما وقتي نداريم,اسکايلر-
کلاد"ازمون خواسته اولين کاري که صبح" مي کنيم اين باشه که از اينجا بريم
خوش بحالت
هي,ميدوني ,تو رو "زويي"هم ميتونيد با ما بيايد
در واقع اين يک ايده ي فوقالعاده است
نه.من"زويي"رو اينجا اورم که پيش بچه هاي مثل خودش باشه
هر صبح که پا ميشم از خواب آرزو ميکنم کاش اينجا رو ترک کنم
تصميم گرفتن خيلي آسونتر بود وقتي که تنها بودم
سلام زويي
زويي
!خدايا گند زدم به اين سال لعنتي
!ديجيت
ديجيت؟ اسکايلر؟
!اوه
!آخ
ريچل..اونو خاموشش کن- آره..باشه-
اون با منبع تغذيه داخلي خودش روشنه
...شايد اگه دوباره وصلش کني
!ريچل
!بيل
اوه..خداي من...چي شده؟- "اون رو يه حمله ي ناگهاني گرفت "بيل-
ريچل..پيشم بمون پيشم بمون
...دکتر روزين
کجايي؟
نميتونم ببينمت
من همينجام
زويي؟
ديجيت
اسکايلر
گري,بچه منو نديدي؟
نه ولي "اسکايلر" منم دنبال يه چيزي ميگردم
ميخوام يک اتاقي تو اينجا بگيرم ولي يکي رو ميخوام که فرش داشته باشه
همه ي وسايل اينجا چوبي ـه و من از فرش خوشم مياد
...چون همه اش چون زير انگشتاي پام صدا ميده
براي اين کار وقت ندارم
زويي؟
!اههه- چطور اون ماشين اينکارو کرد؟-
....مثل اينکه اين اين دستگاه..هر چي که هست
قدرت آلفاش رو تقويت کرده
پس...اين مثل همون اتفاقيه
که براي اون بچه اي که تو کما بود افتاد درسته؟
آره..ولي هر تنظيم و اصلاحي که "اسکايلر"کرده
قدرتشو بالا برد
ريچل..ريچل چيزي رو که داري تجربه ميکني
يک نوع تشديد قدرتت محسوب ميشه
که يعني احتمالا خودت ميتوني کنترلش کني
فقط تمرکز کن وارد عادت هاي خودت تو اين شرايط شو
ميتوني کنترلش کني
زويي؟
!زويي
ديج؟
منظوري نداشتم
ديج؟
برگرد
!زويي
اوه..نميخواستم تورو بترسونم
پس وسط جنگل مردوم رو دست ننداز
شما کي هستيد؟
اون دستگاهي رو که تعميرش کردي رو ميخوايم
مال من نيست که بخوام بهتون بدمش
آره خب مال دکتر هم نيست
ميبيني...اون دزديتش ما ميخوايم پسش بگيريم
خوبي؟- آره-
مطمئني؟- آره..خوبم-
بيا "ريچ"- من خوبم-
فقط اينو از تنم دربياريد
نميتونم نفس بکشم.خب؟ فقط از تنم درش بياريد
شششش- خيلي خب...فقط نميتونم نفس بکشم-
اوه ريچل"مشکل چيه؟"
اوه..تو شبيه يکي از چهره هاي
نمودار حالت من هستي الان
شبيه)ناخوش)
ريچل مريض ـه.باشه؟ ميخوام اونو ببريم خونه اش
به محض اينکه دکتر با اون دستگاه نوار مغز برگرده
اوه..باشه...درست رانندگي کن و واقعا تند برون
ميخوام برم تو اتاقم و تميزش کنم
چي؟- ...گري-
اتاقت؟
آره آره اتاق شماره33
کلاد"گفت ميتونم اينجا زندگي کنم"
و نينا..ميتوني دفتر کارتو پس بگيري
چون ديگه اون شخصيت مثل غارنشيني م رو نميخوام
گري"قرار نيست بموني" بزن بريم..بيا تو ون
نه.من قراره بمونم- !شش! با صداي بلند حرف نزنيد-
فکرامو کردم من تصميمم رو گرفتم
گري..اينجا هيچ غذاي تايلندي نيست
نه غذاي چيني نه غذاي آماده اي هيچي
يالا
..نه شما شما داريد سعي ميکنيد گول ام بزنيد
بهتون گفتم !من از اينجا نميرم
اوه..خدايا
!گري
گري..تو اسکايلر رو نديدي؟
اوه..آره آره- کجا؟-
رفتن تو جنگل داشت دنبال "زويي"ميگشت
داشتم به صداي خورشيد گوش ميدادم
درسته....خب..اگه اونو ديدي بهش بگو دارم دنبالش ميگردم
آره..توي...باشه
اون کجاست؟
قرار نيست معامله مون اينجوري باشه
قرار نيست معامله مون اينجوري بشه
اون کجاست؟
سلام دکتر
خيلي وقته همديگه رو نديدم ظاهرت هنوز خوب ـه
اسکايلر" لطفا اون دستگاه رو به"اسکيپسو"نده"
نميتونه قابل اعتماد باشه اون براي"استانتون پاريش"کار ميکنه
!اهميتي نميدن که به کي آسيب ميرسونن
يالا دکتر..راهي هست که بخواي درباره يک دوست قديمي صحبت کنيم؟
قبلا عادت داشتيم درباره اش حرف بزنيم
زويي"پيش اون ـه"- چي؟-
لي.تو همون دليلي هستي که اون اينجاست
..ما تو امنيت بوديم
!اه
دکتر کوتاه بيا من دارم اون کيفو برميدارم
چرا اون کارو کردي؟ چطور ميخوايم اونو پيدا کنيم؟
پيداش ميکنيم.قول ميدم !بايد از اينجا بريم بيرون
!برو برو
بايد به ون برسيم
ريچل"وقتي صداي رو شنيدي" بهمون بگو
!وايسا وايسا
!ماشينو نگه دار
..فقط بذاريد بذاريد بشنوم.باشه؟
چيه ريچل؟- !فقط بذاريد بشنوم-
صداي يک بچه رو شنيدم بسختي نفس ميکشه
اون ترسيده يکي پيشش ـه
داخل يک ساختمون ان
خيلي خب.چقدر دور ان؟ کجان؟
1.4مايل.از اين طرف
اسکايلر صبر کن صبر کن خيلي خطرناک ـه
نه- اون اوضاعش خوب ميشه-
اون دخترمه- !اسکايلر-
!اسکايلر !اسکايلر
!اه
ميخواي نقشه ي تورو انجام بديم؟
ميخوي بدونن از کجا وارد ميشيم؟
نه فکر نکنم
هي.ميخواي نقشه ي تورو انجام بديم؟
بالاي اونجا
از طريق اون پنجره باز بالاي اونجا
همه اش کار خودته عزيزم آره
بوش رو حس ميکنيد؟
چي؟- بوي چي رو؟-
يجا آتيش گرفته
جنگل داره ميسوزه
از طرف شرق به سمت کمپ هست
بيشتر از يک مايل اونورترـه- سوار شيد-
بجنبيد
!مواظب باش- !بدو..زويي-
!اه
!هي!هي
!بذار برم
!ساکت شو
!بذاربرم
!بيا اينجا وايسا
ببين..همه چيزي که ميخوام يک بچه است
پس بذار بيام بيرون و اون دستگاه رو بهم بده
معامله ي منصفانه اي ـه- نميتونم اينکارو بکنم عزيزدلم-
تو "هيکس" هستي؟درسته؟
خواهرم درباره ي تو بهم گفته
"گفت که توي"کوهستان ميلز لگد زده به پشتت
اون همه چيزي نيست که يادم مياد
اوه.آره؟ خب...بعدا بيادت مياد
حالت خوبه؟- ظاهرا حالم خوبم؟-
بلندم کن
اون کجاست؟ زويي کجاست؟
..اه..اون- کجاست؟-
...اون رفت از اون طرف رفت
يالا برو برو برو برو
!زويي
مامان اينجاست
!مامان
آروم باش آروم باش
خوبه پيداش کرديم !يالا
!بزن بريم ! يالا باشه
بايد از اينجا بريم ! الان الان
خيلي خب
بايد خيلي خوب نقشتون رو بازي کرده باشيد
نه نه نه برگرد عقب
!عقب عقب !برو برو برو
چيزي نيست
آروم آروم آروم- نگران نباش عزيزم-
نگران نباش
!هيچ راهي نيست که بخوايم بريم بيرون از اينجا
زويي.پيش هيکس بمون.باشه؟
حواسم بهش هست
ميتونم درستش کنم
!همه بجنبيد !عجله کنيد
!بيايد بريم..بجنبيد
!بيايد مينجوري از اينجا بريم
تا الان اينجا چيکار ميکني؟
سعي ميکنم کمک کنم
!دکتر روزين
!گري دکتر روزين-
چشام قرمز شدن نميتونم ببينم
بر.سوار ماشين شو- يالا يالا-
من تفنگ ساچمه اي ام
فقط سوار شو.باشه؟
گاور...برو گرفتمش گرفتمش
بفرماييد
کلاد.چيکار ميتونم بکنم؟
به اندازه کافي کارتو انجام ندادي(گند نزدي)؟
به اون قوطي نياز دارم
بفرماييد
خيلي خب..شلنگ رو بهم بده
خيلي خب عجله کن
بذار کمکت کنم
باشه اينجا..درست همينجا
تو 213سي سي خون از دست دادي
که معادل ـه" 7.223868 فلويد انسوس" خون ميشه
رند اش کردم
آره...حرفتو قبول دارم بچه
واشر ها رو بگير
گرفتمشون...بفرما- خيلي خب-
ديگه چي؟
مطمئن شو ,که اتصالات سفت هستن
فايده اي داره؟
مامان منو ميشناسي؟
زويي...بيا اينجا
يالا...از اينجا برو بيرون
پس تو چي؟- حالم خوب ميشه..فقط برو-
!ممنون- !برو-
!هيکس هيکس
يالا
!اسکايلر
اسکايلر کجاست؟- رفتن بيرون-
بيا بريم بيرون از اينجا
اوه..اون زخمي شده
زخمي شده- حالت خوبه؟-
آره آره جلوي خونريزي رو گرفتم.خوبم
اه..دکتر...خونريزي داره
جلوشو گرفتيم- چي شد؟-
بايد ببريمش بيمارستان
من رانندگي ميکنم
آتش سوزي که صبح امروز شدت گرفت
,"در نزديکي کوهستان ملي "وايت آتش سوزي)جنگل به طور مداوم در حال انتشار است)
هر چند برطبق هشدار کيفيت هوا در رده ي نارنجي
به طور موثر باقي ماند
داري چي ميکشي؟- يک نقاشي از خودمون-
تو بچه ي خيلي باحالي هستي ميدونستي؟
ميدونم
مداد قرمز کجاست؟ اين قسمت بايد قرمز بشه
شايد افتاده
ممنون
اونا همه جا مي غلتن
اون واقعا با استعداد ـه
...با يک مامان تنها رو با بچه اش لاس ميزني
يجورايي غير عادي ـه اينکارتون
با شما لاس نميزنم خانم آدامز
سن تون از من خيلي جوون تره
براتون يک پيشنهاد دارم
بچه اي مثل"زويي"به محيطي نياز داره که
بتونه توش پيشرفت کنه درست مثل خودت
شما کي هستيد؟
من"استانتون پاريش"هستم
مطمئنم چند تا از همکارام رو اخيرا ديديت
بخاطر رفتارشون متاسفم
اونها تمايل تاسف باري رو داشتن
که بيش از حد درگير بشن
تو چي ميخواي؟
...بهت يک فرصت بدم
تا کمک کني دنيا به يک مکان بهتري تبديل بشه
اين همون چيزي نيست که هر مادري براي بچه اش آرزو ميکنه؟
سلام- سلام-
شنيدم سفر سختي رو داشتي
تمام دنياي من باز شده
...منظورم اينه که..همه احساساتم
از هميشه بزرگتر شده
دکتر روزين نميدونه که ...ممکنه بعدا
به حالتي برگردم که قبلا بودم يا نه
نميتونستم برات گل بيارم ...چون
ميدونستم که بوش
..اذيتت ميکنه...پس
چيه؟
...تو فقط
نمي دونم چي بگم
تو واقعا همچين حسي رو بهم ميدي
عجيبه درسته؟
جوريکه...همه چيز خيلي بيشتر به نظر مياد ...ولي
من هنوزم اينجام
...شايد
..."کم" تو ممکن بود کشته بشي
نه
ولي اگه دو اينچ بالا تر و سمت راست بود زخمش
واقعا ممکن بود تو دردسر بيوفتم
خيلي متاسفم
هي...تقصير تو که نيست
آره نه..ميدونم
...فقط
ديگه اينکه....اگه کارتهامو درست بازي کرده بودم
ممکن بود مرخص شده باشم
ميتوني ازم پرستاري کني که حالم خوب بشه
بذار حدس بزنم
تو به"کلي"گفتي که اين دستگاه توي آتيش سوخته
آره...يه مصيبت ـه
اون نااميد شده بود
يکي از همين روزا دکتر
بدبختي برميگرده و پشتتو گاز ميگيره
اينو ميدوني.درسته؟
چي تو ذهنته بيل؟
اسکوپيو"ميدونست که ما داريم ميريم اونجا"
ميدونم
يکي از نزديکاي خودمون با "پاريش"کار ميکنه
بيل.ميخوام همه رو وارسي کني
دفتر"کلي"رو کارمنداي"دي او دي" رو
خونواده ها ,دوست ها و همه رو حتي"کت"رو
خيلي خب..."هيکس"و "گري"رو هم براي سرعت دادن به کار خبردار ميکنم
نه
لازم نيست اونا بدونن
اين مسئله فقط بين من تو ـه
اون آدمو پيدا کن بيل
و کي کارمونو شروع کنيم؟
فقط پيداش کن
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم ladymj:ترجمه و زيرنويس www.iranfilm14.com